Her er historien: Den som ingen hørte
Ella forsto. Nemo på norsk var ikke én stemme. Han var fraværet av stemme. Han var den lille tausheten som gjorde at alle de andre føltes ekte.
– Det er som om han aldri eksisterte, mumlet Ella og skrollet gjennom filene. Navnet på den originale norske barneskuespilleren sto ikke lenger i kontraktene. Bare ett kodeord sto igjen i metadataen: Ingen . nemo norske stemmer
I et lite opptakssstudio på Majorstuen satt lyddesigneren Ella timevis med en gammel lydfil merket "NEMO_NORSK_2003_TAK_4". Filen var korrupt. Halve replikkene var borte, erstattet av en merkelig, susende stillhet.
Det er fint at du vil ha en historie basert på "Nemo norske stemmer". Siden jeg ikke vet nøyaktig hvilken retning du ønsker, har jeg utviklet en liten, original fortelling som leker med ideen om både opphavet til stemmene i den norske dubben av Finding Nemo (Leif Arne Kjerremyr som Marvin? Her er en alternativ vri) og selve ordspillet "Nemo" (latin for "ingen"). Her er historien: Den som ingen hørte Ella forsto
Ella frøs. Hun trykket på opptak. Ingenting ble tatt opp. Stemmen kom bare direkte i øret hennes, som en gammel radiokanal fra en annen dimensjon.
Anmelderne hyllet det som "genial kunstnerisk beslutning". Barn som så filmen begynte å hviske replikkene selv, og på kinoer over hele Norge kunne man høre et svakt ekko – som av en liten fisk langt, langt nede i dypet – som mumlet: Jeg heter Nemo. Han var den lille tausheten som gjorde at
En liten guttestemme. På norsk.