Pee Mak Speak Khmer Site

Let me ask you something... Why are the villagers looking at me weird today? Is my face too handsome? Or did I forget to wear pants?

ខ្ញុំសួរបងបន្តិច... ហេតុអីថ្ងៃនេះអ្នកភូមិគេមើលមកខ្ញុំចម្លែកៗ? មុខខ្ញុំស្អាតពេកមែន? ឬក៏ខ្ញុំភ្លេចពាក់ខោ?

(Err... Suosdei bong! Meach haey bong? Mae Nak neang nov t'puah, neang thuy aoy khnhom mok tinh trey yok dau dak samlaw koo.) pee mak speak khmer

(When Mae Nak turns away) (Whispering to audience) See that? My wife is so funny! But... why is this fish raw? And why am I not hungry? Wait... wait... Oh! I just saw myself sitting under that palm tree too!*

(យកត្រីទៅថ្វាយម៉ែណាក់) ម៉ែណាក់! ខ្ញុំសង្ស័យថាខ្ញុំស្លាប់ហើយ! ព្រោះពេលដើរកាត់ប្រាសាទ ឃើញតែជើងខ្ញុំអណ្ដែត។ Let me ask you something

(S'raab tae nerk heuv... Oh! Phlech! Kal p'u msay mien khnhom duol kbal dongkeuh dei thom, tleak pi leu daerm t'naot. Kor khnhom bak, tae Mae Nak neang tha, ort ei te, kroan tae kor robot bantech.)

(ដើរទៅកាន់តែជិត) ហេ៎! បងស្រុកស្រែកអី? ខ្ញុំមិនមែនខ្មោចទេ! ខ្ញុំមានដង្ហើម... អត់ទេ? ចាំមើល... (ព្យាយាមដកដង្ហើមដោយមិនបានសម្រេច) អឺ... ប្រហែលជាខ្ញុំភ្លេចស្រូបខ្យល់តាំងពីព្រឹកម៉្លេះ។ Or did I forget to wear pants

(ស្រាប់តែនឹកឃើញ) អូ! ភ្លេច! កាលពីម្សិលមិញខ្ញុំដួលក្បាលទង្គិចដីធំ ធ្លាក់ពីលើដើមត្នោត។ កខ្ញុំបាក់ តែម៉ែណាក់នាងថា អត់អីទេ គ្រាន់តែករបូតបន្តិច។

(Pel Mae Nak ng'aek chenh... (Khsop brape dossanikjon) Kheuv ort? Proupeun khnhom niyeay leng sabbay mien! Bontae... Haet ei trey nis vea ch'au? Haey haet ei khnhom min khlian? Cham sen... Cham sen... Oh! Khnhom chhngaok kheuv khluon eng angkuy nov kroum daerm t'naot nung daer!)

ប្ដីគេអត់ដឹងថាខ្លួនស្លាប់ (Pdei Ke Ort Doeng Thua Kloun Slap - Husband Doesn't Know He's Dead )