I believe "shahd fylm" might be an Arabic spelling of "شاهد فيلم" (watch a film), "mtrjm" = مترجم (dubbed/subtitled), and "may syma 1" likely refers to (maybe a channel or platform).